Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(for a while)

  • 1 малко

    1. нар. (за мярка, степен, неброимо количество) little
    ям/пия/пуша малко eat/drink/smoke little
    малко известен little known, obscure
    за по- малко (пари) for anything less
    малко по-вляво a bit (over) to the left
    малко по-нагоре a bit higher up
    2. (известно количество, до из вестна степен) a little, some; a bit, a touch
    (за храна, питие, работа) a spot of
    имам малко пари I've got some/a little money
    дай ми малко хляб give me some bread
    имай малко търпение have some patience
    познавам го малко I know him slightly
    малко съм неразположен I'm slightly/a bit indisposed
    малко си при бързал you have been somewhat rash
    3. (с бройни същ.) few
    малко хора го знаят few people know him
    (недостатъчно) (с не бройни същ.) (too) little, not enough
    виното беше малко the wine was not enough
    (с бройни същ.) (too) few, not enough
    даде ми по- малко отколкото трябва he gave me short measure
    4. (за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later)
    преди малко a short/little while ago
    след малко presently, in a moment, in a very few minutes
    малко след това shortly after wards
    малко преди 4 часа shortly before four o'clock
    малко по-рано/по-късно a bit earlier/later
    за по- малко от час in less than an hour, within an hour
    за- малко for a short time
    5. (почти) nearly, all but, narrowly
    за/без малко щях да изпусна влака I nearly missed the train
    за малко не бутнах лампата I narrowly missed the lamp
    за малко не избухнах I all but/nearly lost my temper, I was on the point of flaring up
    за малко не загина he narrowly/just missed being killed
    за малко не заплаках I was on the point/verge of tears. I nearly burst into tears
    парите за малко не ни стигнаха we were just a few levs/pounds etc. short
    малко по малко little by little, bit by bit
    ни най- малко not at all. not in the least; not in the slightest (degree)
    най- малкото at (the very) least; at best
    най- малко аз съм човекът, който I am the last person to
    и това не е малко! who'd have thought it! that beats all! малко му трябва, за да кипне/да се напие he flares up/gets drunk easily
    той е малко нещо пи сател he is a bit of a writer
    малко-много more or less
    6. същ. little one, child, baby
    раждам малки bring forth young
    * * *
    ма̀лко,
    нареч.
    1. (за мярка, степен и пр.) little; \малко по-вляво a bit (over) to the left; \малко по-нагоре a bit higher up; най-\малко least; по-\малко less;
    2. (до известна степен) a little, some; a bit, a touch; (за храна, питие, работа) a spot of; имам \малко пари I’ve got some/a little money; (в незначителна степен) slightly, a bit; \малко си прибързал you have been somewhat rash; познавам го \малко l know him slightly; (в неопределена степен) somewhat, rather, a bit;
    3. (с броими същ.) few; даде ми по-\малко отколкото трябва he gave me short measure; \малко хора го знаят few people know him; ( недостатъчно) (с неброими същ.) (too) little, not enough; (с броими същ.) (too) few, not enough;
    4. (за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later); за \малко for a short time; за по-\малко от час in less than an hour, within an hour; \малко преди 4 часа̀ shortly before four o’clock; \малко след това shortly afterwards; оставам за \малко stay for a while; преди \малко a short/little while ago; след \малко presently, in a moment, in a very few minutes;
    5. ( почти) nearly, all but, narrowly; за/без \малко щях да изпусна влака I nearly missed the train; за \малко не бутнах лампата I narrowly missed the lamp; за \малко не загина he narrowly/just missed being killed; за \малко не избухнах I all but/nearly lost my temper, I was on the point of flaring up; задоволявам се с \малко make do with (very) little; и това не е \малко! who’d have thought it! that beats all! \малко-много more or less; \малко му трябва, за да кипне he flares up easily; \малко по \малко little by little, bit by bit, in dribs and drabs, in penny numbers; най-\малко аз съм човекът, който I am the last person to; най-\малко с оценка добър 4 with a mark/grade 4 or better; най-\малкото at (the very) least; at best; ни най-\малко not at all, not in the least; not in the slightest (degree), not by a long chalk; парите за \малко не ни стигнаха we were just a few dollars/pounds etc. short; сега по-\малко от всякога е моментът да it is less than ever the time to; тимът игра с един човек по-\малко the team played a man short.
    * * *
    a bit; few: малко people know it. - Малко хора го знаят.; little; some: Give me малко bread. - Дай ми малко хляб.; somewhat; a touch (of)
    * * *
    1. (в незначителна степен) slightly, a bit 2. (в неопределена степен) somewhat, rather, a bit 3. (за време) a little while, a short time, shortly, a bit (earlier/later) 4. (за храна, питие, работа) а spot of 5. (известно количество, до из вестна степен) a little, some;a bit, a touch 6. (на жи вотно) cub 7. (недостатъчно) (с не бройни същ.) (too) little, not enough 8. (почти) nearly, all but, narrowly 9. (с бройни същ.) (too) few, not enough 10. (с бройни същ.) few 11. 1 нар. (за мярка, степен, неброимо количество) little 12. 5 часа shortly before four o'clock 13. 7 същ. little one, child, baby 14. МАЛКО -много more or less 15. МАЛКО известен little known, obscure 16. МАЛКО пo МАЛКО little by little, bit by bit 17. МАЛКО по-вляво a bit (over) to the left 18. МАЛКО по-нагоре a bit higher up 19. МАЛКО по-рано/по-късно a bit earlier/ later 20. МАЛКО преди 21. МАЛКО си при бързал you have been somewhat rash 22. МАЛКО след това shortly after wards 23. МАЛКО съм неразположен I'm slightly/a bit indisposed 24. МАЛКО хора го знаят few people know him 25. виното беше МАЛКО the wine was not enough 26. даде ми по-МАЛКО отколкото трябва he gave me short measure 27. дай ми МАЛКО хляб give me some bread 28. за -МАЛКО for a short time 29. за МАЛКО не бутнах лампата I narrowly missed the lamp 30. за МАЛКО не загина he narrowly/ just missed being killed 31. за МАЛКО не заплаках I was on the point/verge of tears. I nearly burst into tears 32. за МАЛКО не избухнах I all but/nearly lost my temper, I was on the point of flaring up 33. за по- МАЛКО от час in less than an hour, within an hour 34. за по-МАЛКО (пари) for anything less 35. за/без МАЛКО щях да изпусна влака I nearly missed the train 36. задоволявам се с МАЛКО make do with (very) little 37. и това не е МАЛКО! who'd have thought it! that beats all! МАЛКО му трябва, за да кипне/да се напие he flares up/gets drunk easily 38. имай МАЛКО търпение have some patience 39. имам МАЛКО пари I've got some/a little money 40. малки (на животно) young, litter, (на птица и) nest 41. най-МАЛКО least 42. най-МАЛКО аз съм човекът, който I am the last person to 43. най-МАЛКОто at (the very) least;at best 44. не приема нито стотинка по-МАЛКО от he will take nothing less than 45. ни най-МАЛКО not at all. not in the least;not in the slightest (degree) 46. оставам за МАЛКО stay for a while 47. от МАЛКО-МАЛКО at least 48. пo-МАЛКО less 49. парите за МАЛКО не ни стигнаха we were just a few levs/pounds etc. short 50. познавам го МАЛКО I know him slightly 51. преди МАЛКО a short/little while ago 52. раждам малки bring forth young 53. след МАЛКО presently, in a moment, in a very few minutes 54. тимът игра с един човек по-МАЛКО the team played a man short 55. той е МАЛКО нещо пи сател he is a bit of a writer 56. ям/пия/пуша МАЛКО eat/drink/smoke little

    Български-английски речник > малко

  • 2 повъртявам

    turn
    2. разг. hang around for a while
    повъртях се малко, пък си отидох I hung/lingered about/around for a while and then went away
    * * *
    повъртя̀вам,
    гл. turn;
    \повъртявам се 1. rotate (for a while);
    2. разг. hang around for a while; повъртях се малко, пък си отидох I hung/lingered about/around for a while and then went away.
    * * *
    1. turn 2. ПОВЪРТЯВАМ се rotate (for a while) 3. повъртях се малко, пък си отидох I hung/ lingered about/around for a while and then went away 4. разг. hang around for a while

    Български-английски речник > повъртявам

  • 3 поизчаквам

    wait for a while; bide (o.'s time) for a while, temporize for a while
    * * *
    поизча̀квам,
    гл. wait for a while; bide (o.’s time) for a while, temporize for a while.
    * * *
    wait for a while; bide (o.'s time) for a while, temporize for a while

    Български-английски речник > поизчаквам

  • 4 погледам

    1. look for a while (at), watch for a while
    2. (наглеждам) keep an eye on, look after, take care of, tend
    * * *
    поглѐдам,
    гл.
    1. look for a while (at), watch for a while;
    2. ( наглеждам) keep an eye on, look after, take care of.
    * * *
    1. (наглеждам) keep an eye on, look after, take care of, tend 2. look for a while (at), watch for a while

    Български-английски речник > погледам

  • 5 почаквам

    wait for a while (for s.o.)
    * * *
    поча̀квам,
    гл. wait for a while (for s.o.); почакай! wait (a minute)! hold on a second!
    * * *
    wait: This can почаквам for a while. - Тази работа може да почака малко.
    * * *
    1. wait for a while (for s.o.) 2. почакай! wait (a minute)! тази работа може да почака this can wait/ам. keep

    Български-английски речник > почаквам

  • 6 попасвам

    (за добитък) graze for a while
    (добитък) graze (cattle) for a white, take out cattle to graze for a while
    * * *
    1. (добитък) graze (cattle) for a white, take out cattle to graze for a while 2. (за добитък) graze for a while

    Български-английски речник > попасвам

  • 7 полягам

    полегна 1. lie down for a while
    (за нива и др. посеви) lodge; be flattened/laid, be beaten down, lie down
    правя да полегне (за вятър, дъжд и пр.) lodge
    * * *
    1. (за жито) layer 2. (за нива и др. посеви) lodge;be flattened/laid, be beaten down, lie down 3. ПОЛЯГАМ си lie down (for a while) 4. полегна lie down for a while 5. правя да полегне (за вятър, дъжд и пр.) lodge

    Български-английски речник > полягам

  • 8 помислям

    1. think, think a little, think for a while
    (размислям) think (over), consider, reflect (on)
    не съм и помислял за това I never thought about it, I never gave it a thought
    не бих и помислил за подобно нещо I would not even think of such a thing
    помислиха го за луд they took him for a madman, they thought he was mad
    помислям си think it over
    тогава си помислих then I thought to myself
    като си помислиш on reflection; upon second thought
    3. (погрижвам се за) think (за of с ger.), think (about), see (about)
    помислям си за утрешния ден take thought for the morrow
    * * *
    помѝслям,
    гл. think, think a little, think for a while; ( размислям) think (over), consider, reflect (on);
    \помислям си think it over; като си помислиш on reflection; upon second thought; \помислям си ( преди да извърша нещо) think twice (before c ger.);
    2. ( погрижвам се за) think (за of c ger.), think (about), see (about); \помислям си за утрешния ден take thought for the morrow.
    * * *
    think: I will give you time to think. - Ще ти дам време да помислиш.; consider; reflect (on)
    * * *
    1. (погрижвам се за) think (за of c ger.), think (about), see (about) 2. (предполагам) think 3. (размислям) think (over), consider, reflect (on) 4. think, think a little, think for a while 5. ПОМИСЛЯМ си (преди да извърша нещо) think twice (before c ger.) 6. ПОМИСЛЯМ си think it over 7. ПОМИСЛЯМ си за утрешния ден take thought for the morrow 8. като си помислиш on reflection;upon second thought 9. не бих и помислил за подобно нещо I would not even think of such a thing 10. не съм и помислял за това I never thought about it, I never gave it a thought 11. помисли си добре think twice 12. помислиха го за луд they took him for a madman, they thought he was mad 13. тогава си помислих then I thought to myself 14. чакай да помисля let me see

    Български-английски речник > помислям

  • 9 поседявам

    stay/sit for a while
    поседи още малко! stay a little while longer
    * * *
    поседя̀вам,
    гл. stay/sit for a while.
    * * *
    1. stay/sit for a while 2. поседи още малко! stay a little while longer

    Български-английски речник > поседявам

  • 10 преспивам

    1. spend/pass the night; stay overnight
    2. sleep for a while
    * * *
    преспѝвам,
    гл.
    1. spend/pass the night; stay overnight;
    2. sleep for a while; • да преспим, пък утре ще решим let’s sleep on it; let’s carry the matter to the pillow.
    * * *
    stay overnight; sleep for a while (кратък сън)
    * * *
    1. sleep for a while 2. spend/pass the night;stay overnight;

    Български-английски речник > преспивам

  • 11 позастоявам се

    stop/remain for a while, hang on for a while
    (твърде много) overstay o.'s time, outstay o.'s welcome
    * * *
    позастоя̀вам се,
    възвр. гл. stop/remain for a while, hang on for a while; ( твърде много) overstay o.’s time, outstay o.’s welcome.

    Български-английски речник > позастоявам се

  • 12 помълчавам

    be silent for a while; keep silence/silent for a short time
    * * *
    помълча̀вам,
    гл. be silent for a while; keep silence for a short time.
    * * *
    be silent for a while; keep silence/silent for a short time

    Български-английски речник > помълчавам

  • 13 поболедувам

    be ill for a while
    * * *
    поболеду̀вам,
    гл. be ill for a while.
    * * *
    be ill for a while

    Български-английски речник > поболедувам

  • 14 погладувам

    starve for a while; go hungry
    * * *
    погладу̀вам,
    гл. starve for a while; go hungry.
    * * *
    starve for a while; go hungry

    Български-английски речник > погладувам

  • 15 погостувам

    stay with s.o. for a while
    той ще ни погостува два-три дни he will be staying with us two or three days
    * * *
    погосту̀вам,
    гл. stay with s.o. for a while.
    * * *
    1. stay with s.o. for a while 2. той ще ни погостува два-три дни he will be staying with us two or three days

    Български-английски речник > погостувам

  • 16 погрявам

    heat/warm up a little
    погрявам се warm o.s. for a while
    * * *
    погря̀вам,
    гл. heat/warm up a little;
    \погрявам се warm o.s. for a while.
    * * *
    1. heat/warm up a little 2. ПОГРЯВАМ ce warm o.s. for a while

    Български-английски речник > погрявам

  • 17 поживявам

    1. live for a while; live, stay
    2. (поживявам си) see life, see s.th. of life, have o.'s fling
    поживявам си на младини sow o.'s wild oats
    * * *
    поживя̀вам,
    гл. live for a while; live, stay;
    \поживявам си see life, see s.th. of life, have o.’s fling/swing; \поживявам си на младини sow o.’s wild oats.
    * * *
    1. (поживявам си) see life, see s. th. of life, have o.'s fling 2. live for a while;live, stay 3. ПОЖИВЯВАМ си на младини sow o.'s wild oats

    Български-английски речник > поживявам

  • 18 поизмъчвам

    torment/torture a little
    поизмъчвам се be in a torment for a while, torment/torture o.s. a little
    * * *
    поизмъ̀чвам,
    гл. torment/torture a little;
    \поизмъчвам се be in a torment for a while.
    * * *
    1. torment/torture a little 2. ПОИЗМЪЧВАМ ce be in a torment for a while, torment/ torture o. s. a little

    Български-английски речник > поизмъчвам

  • 19 поизстудявам

    cool/chill (s.th.) for a while
    поизстудявам се cool a little, become a little cooler/colder
    * * *
    поизстудя̀вам,
    гл. cool/chill (s.th.) for a while;
    \поизстудявам се cool a little, become a little cooler/colder.
    * * *
    1. cool/chill (s.th.) for a while 2. ПОИЗСТУДЯВАМ ce cool a little, become a little cooler/colder

    Български-английски речник > поизстудявам

  • 20 поизточвам

    понзточи чешмата да дойде студена вода let the water run for a while, to get really cold
    * * *
    поизто̀чвам,
    * * *
    понзточи чешмата да дойде студена вода let the water run for a while, to get really cold

    Български-английски речник > поизточвам

Страницы

См. также в других словарях:

  • For a While — Infobox Single Name = For a While featuring Andy Lovegrove Artist = Stellar* from Album = Something Like Strangers Released = July 10, 2006 Format = Digital Download Recorded = Genre = Pop rock Length = 3:00 Label = Epic Writer = Producers =… …   Wikipedia

  • Hold Me for a While — Single infobox Name = Hold Me for a While Artist = Rednex from Album = Farm Out Released = 2000 Format = CD single Maxi single Digital download Recorded = 1998 Genre = Country music Electronica Length = 3:38 Label = Zomba Records Writer = Axel… …   Wikipedia

  • Music for a while — is a musical composition by the English Baroque composer Henry Purcell, the second of four movements from his incidental music composed in 1692 (Z 583) to John Dryden s and Nathaniel Lee s play Oedipus.[1] An ascending ground bass in E minor… …   Wikipedia

  • for the time being — also {literary}[for the nonce] {adv. phr.} For now; for a while; temporarily. * /I haven t any note paper, but this envelope will do for the time being./ * /She hasn t found an apartment yet; she s staying with her aunt for the time being./ …   Dictionary of American idioms

  • for the time being — also {literary}[for the nonce] {adv. phr.} For now; for a while; temporarily. * /I haven t any note paper, but this envelope will do for the time being./ * /She hasn t found an apartment yet; she s staying with her aunt for the time being./ …   Dictionary of American idioms

  • For loop — In computer science a for loop is a programming language statement which allows code to be repeatedly executed. A for loop is classified as an iteration statement.Unlike many other kinds of loops, such as the while loop, the for loop is often… …   Wikipedia

  • while — I. noun Etymology: Middle English, from Old English hwīl; akin to Old High German hwīla time, Latin quies rest, quiet Date: before 12th century 1. a period of time especially when short and marked by the occurrence of an action or a condition ;… …   New Collegiate Dictionary

  • For Love of the Game (film) — Infobox Film name = For Love of the Game caption = Theatrical release poster director = Sam Raimi producer = writer = Michael Shaara (novel) Dana Stevens (screenplay) starring = Kevin Costner Kelly Preston John C. Reilly Jena Malone Brian Cox… …   Wikipedia

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • While My Guitar Gently Weeps — Song by The Beatles from the album The Beatles Released 22 November 1968 (1968 11 22) Recorded 5 September 1968 …   Wikipedia

  • For Love or Money (TV series) — For Love or Money is a reality television show initially broadcast on NBC in 2003. It is basically a dating game show where the chosen winner will choose to stay with the central bachelor or will take home a million dollars but without any… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»